1
00:00:11,052 --> 00:00:12,970
- (Мъж 1) Бел.
- (Звънец звъни)

2
00:00:14,096 --> 00:00:15,598
(Мъж 2) Много тихо.

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,600
На звук сме.

4
00:00:17,725 --> 00:00:19,005
- (Мъж 1) Бий.
- (Мъж 2) Камера.

5
00:00:19,435 --> 00:00:21,687
- (Мъж 3) Камерата работи.
- (Мъж 1) Шейсет.

6
00:00:26,817 --> 00:00:28,236
(Мъж 2) Много тихо.

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,279
На звук сме.

8
00:00:31,322 --> 00:00:32,633
(Мъж 1) Това е. Това е перфектно.

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Искрата изглеждаше много,
много впечатляващо, така че...

10
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
- (Мъж 2) Камера.
- (Мъж 1) Перфектно.

11
00:00:38,079 --> 00:00:39,080
(Мъж 2) Камера.

12
00:00:39,205 --> 00:00:41,958
(Жена 1) Всъщност има
един наистина красив на стълбите.

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,377
Мисля, че принадлежи на този.

14
00:00:46,754 --> 00:00:49,423
- (Мъж 1) Добре.
- (Жена 2) Донесете червения стол.

15
00:00:49,549 --> 00:00:51,884
(Жена 1) Много ми харесва това.

16
00:00:52,009 --> 00:00:54,387
Косата ми изглежда...

17
00:01:08,067 --> 00:01:10,069
(Мъж) Не навсякъде!

18
00:01:11,362 --> 00:01:15,741
- (Мъж 2) Камера.
- (дете, неясно)

19
00:01:23,791 --> 00:01:25,918
(Жена се смее)

20
00:01:26,043 --> 00:01:28,713
(Жена, говореща испански)

21
00:01:34,760 --> 00:01:39,265
(Разказвач) Искам да споделя
тази празнота с теб,

22
00:01:39,390 --> 00:01:42,310
не запълвайте тишината с фалшиви бележки

23
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
или да поставите следи през празнотата.

24
00:01:44,729 --> 00:01:48,649
Искам да споделя тази пустиня на провала.

25
00:01:48,774 --> 00:01:54,238
Другите ти построиха магистрала,
бързи ленти в двете посоки.

26
00:01:54,363 --> 00:01:58,743
Предлагам ви пътуване без посока,

27
00:01:58,868 --> 00:02:02,913
несигурност и никакво сладко заключение.

28
00:02:03,831 --> 00:02:05,666
Когато светлината изчезна,

29
00:02:05,791 --> 00:02:08,836
Тръгнах да търся себе си.

30
00:02:08,961 --> 00:02:10,880
Имаше много пътеки

31
00:02:11,005 --> 00:02:13,507
и много дестинации.

32
00:02:14,008 --> 00:02:15,986
(Мъж 1) Всичко е наред.
[ мисля, че това е брилянтна репетиция.

33
00:02:16,010 --> 00:02:20,014
(Мъж 2) Всеки трябва да премине през
грим, прическа, гардероб. Моля, намерете своя...

34
00:02:20,139 --> 00:02:22,016
(Мъж 1) Ще имаме
половин час почивка сега,

35
00:02:22,141 --> 00:02:25,978
и буквално след половин час, искам
всички отново на снимачната площадка, готови да го направят.

36
00:02:27,229 --> 00:02:28,564
(Мъж 3) Тихо!

37
00:12:39,758 --> 00:12:43,178
(крещи)

38
00:12:58,986 --> 00:13:00,487
(Затворът на камерата щраква)

39
00:13:04,283 --> 00:13:06,410
(птича песен)

40
00:13:08,787 --> 00:13:11,373
(Фотограф) Това е страхотно.
Просто снимам това.

41
00:13:13,458 --> 00:13:15,752
Само един поглед.

42
00:13:15,877 --> 00:13:17,713
Това е. Пусни я.

43
00:13:17,838 --> 00:13:19,732
- Това е много хубаво. Превъзходно е.
- Красива! красиво!

44
00:13:19,756 --> 00:13:21,967
Бебето.
Можем ли да видим бебето?

45
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
прекрасно!

46
00:13:25,220 --> 00:13:27,139
(Щракване на затвора на фотоапарата)

47
00:13:50,078 --> 00:13:52,039
Да, това е! прекрасно!

48
00:13:52,164 --> 00:13:54,958
Дръж го там! Дръж го там!

49
00:13:55,083 --> 00:13:57,252
добре! Хайде сега

50
00:13:58,754 --> 00:14:00,380
прекрасно! прекрасно!

51
00:14:00,505 --> 00:14:01,798
Бебето...

52
00:14:03,508 --> 00:14:05,594
(Механично бръмчене)

53
00:14:19,066 --> 00:14:21,318
това е прекрасно! прекрасно!
Дръж го там!

54
00:14:21,443 --> 00:14:25,030
красиво! красиво!
Бебето! Можем ли да видим бебето?

55
00:14:27,199 --> 00:14:29,326
(Затворът на камерата щраква)

56
00:14:50,931 --> 00:14:52,224
(Мъж) О, Боже мой!

57
00:15:06,071 --> 00:15:07,697
(Бърморене)

58
00:15:27,467 --> 00:15:30,011
(Жена крещи)

59
00:15:38,228 --> 00:15:40,397
(Викането продължава)

60
00:16:10,969 --> 00:16:12,888
това е!

61
00:16:14,264 --> 00:16:16,766
Страхотно!

62
00:16:21,354 --> 00:16:23,690
(Църковен камбанен звън)

63
00:16:31,072 --> 00:16:34,242
(Разказвач) Скоро след това,
някои хора, които са изучавали звездите

64
00:16:34,367 --> 00:16:38,538
дойде от изток в Йерусалим
и попита,

65
00:16:38,663 --> 00:16:42,083
„Къде е бебето
роден да бъде цар на евреите?

66
00:16:42,209 --> 00:16:45,003
„Видяхме звездата му
когато се появи на изток,

67
00:16:45,128 --> 00:16:47,380
"и ние дойдохме да му се поклоним."

68
00:16:48,673 --> 00:16:52,844
Когато цар Ирод мисли за това,
той беше много разстроен,

69
00:16:52,969 --> 00:16:55,639
както и всички останали в Йерусалим.

70
00:16:56,598 --> 00:17:01,811
Той свика всички първосвещеници
и законоучителите и ги попита,

71
00:17:03,188 --> 00:17:04,731
„Къде ще се роди Месията?

72
00:17:06,024 --> 00:17:09,819
"В град Витлеем, в Юдея,"
те отговориха,

73
00:17:09,945 --> 00:17:12,239
„защото пророкът пише това:

74
00:17:15,325 --> 00:17:18,245
„Витлеем, в земята на Юда,

75
00:17:18,370 --> 00:17:22,332
„„ти в никакъв случай не си
най-малкият от водещите градове на Юда,

76
00:17:22,457 --> 00:17:27,254
„защото от теб ще излезе водач
който ще ръководи моя народ Израел."

77
00:17:43,562 --> 00:17:45,981
(Църковен камбанен звън)

78
00:17:57,409 --> 00:17:59,995
(♪ Деца пеят ♪)

79
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
(Разказвач) И така те си тръгнаха,

80
00:18:04,708 --> 00:18:08,587
и по пътя си те видяха същата звезда
са виждали на изток.

81
00:18:09,879 --> 00:18:12,340
Когато го видяха,
колко щастливи бяха,

82
00:18:12,465 --> 00:18:14,384
каква радост беше за тях!

83
00:18:15,176 --> 00:18:20,098
То вървяло пред тях, докато спряло
над мястото, където е било детето.

84
00:18:20,223 --> 00:18:22,225
След това влязоха в къщата,

85
00:18:22,350 --> 00:18:25,186
и когато видяха детето
с майка си Мери,

86
00:18:25,312 --> 00:18:27,814
те коленичиха и му се поклониха.

87
00:18:29,357 --> 00:18:33,194
Те изнесоха своите подаръци
от злато, тамян и смирна,

88
00:18:33,320 --> 00:18:35,363
и му ги представи.

89
00:18:36,906 --> 00:18:39,367
След това се върнаха в страната си
по друг път,

90
00:18:39,492 --> 00:18:42,996
тъй като Бог ги беше предупредил насън
да не се връщам при Ирод.

91
00:19:29,501 --> 00:19:33,546
Когато Ирод разбра, че посетителите
от изток го бяха измамили,

92
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
той беше бесен.

93
00:19:35,757 --> 00:19:40,762
Той заповяда да убият всички момчета
във Витлеем и в околностите му

94
00:19:40,887 --> 00:19:43,098
които бяха на две години и по-малки.

95
00:19:43,848 --> 00:19:47,394
Това беше направено в съответствие
с това, което беше научил от посетителите

96
00:19:47,519 --> 00:19:50,563
за времето, когато се е появила звездата.

97
00:20:01,032 --> 00:20:03,243
(вие)

98
00:20:03,368 --> 00:20:05,704
(Ритмични перкусии)

99
00:20:18,925 --> 00:20:22,303
(свирки)

100
00:20:50,373 --> 00:20:52,792
(♪ арпеджио за арфа ♪)

101
00:20:55,170 --> 00:20:58,381
(♪ пеене ♪)

102
00:21:03,887 --> 00:21:05,972
Ах!

103
00:21:11,561 --> 00:21:13,062
Ах!

104
00:21:14,230 --> 00:21:15,899
Ах!

105
00:21:26,326 --> 00:21:27,869
Ах!

106
00:21:28,995 --> 00:21:35,710
♪ Всички твои мечти ♪

107
00:21:35,835 --> 00:21:41,591
♪ Всички твои желания... ♪

108
00:21:44,761 --> 00:21:46,638
Здравейте на всички

109
00:21:46,763 --> 00:21:48,973
Днес е денят на кредитната карта.

110
00:21:49,098 --> 00:21:51,518
Всички ваши любими мечти се сбъдват.

111
00:21:51,643 --> 00:21:53,269
Това красиво Ферари,

112
00:21:53,394 --> 00:21:56,981
това прекрасно място в Stringfellow's
и тези красиви момичета,

113
00:21:57,106 --> 00:21:58,733
точно като Юда.

114
00:21:58,858 --> 00:22:00,860
Юда е красив!

115
00:22:00,985 --> 00:22:02,946
А, виждаш ли,

116
00:22:03,071 --> 00:22:06,908
всички твои мечти се сбъдват
с красиви картички.

117
00:22:13,248 --> 00:22:16,125
О, благодаря, благодаря,
благодаря ти, Юда.

118
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
благодаря благодаря
Благодаря ви, благодаря ви.

119
00:22:19,921 --> 00:22:22,006
благодаря ви
Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви!

120
00:22:22,131 --> 00:22:24,384
благодаря ви благодаря ви

121
00:22:24,509 --> 00:22:28,012
Благодаря ти, Юда!
О, благодаря ти!

122
00:22:28,137 --> 00:22:29,764
(Мъж) Върви!

123
00:22:35,895 --> 00:22:37,355
(Жена) Хубаво!

124
00:22:38,898 --> 00:22:39,899
хубаво!

125
00:22:42,151 --> 00:22:43,152
хубаво!

126
00:22:49,075 --> 00:22:50,952
(вой на вятър)

127
00:23:23,610 --> 00:23:26,279
(♪ Децата пеят "London's Burning" ♪)

128
00:23:26,404 --> 00:23:28,364
♪ Донесете двигателите ♪

129
00:23:28,489 --> 00:23:32,076
♪ Огън, огън... огън, огън ♪

130
00:23:32,201 --> 00:23:34,746
♪ Донесете двигателите ♪

131
00:23:34,871 --> 00:23:38,207
♪ Налейте вода, налейте вода ♪

132
00:23:38,333 --> 00:23:42,086
♪ Лондон гори, Лондон гори ♪

133
00:23:42,211 --> 00:23:45,840
- ♪ Лондон гори, Лондон гори ♪
- ♪ Донесете двигателите ♪

134
00:23:45,965 --> 00:23:49,552
- ♪ Донесете двигателите, донесете двигателите ♪
- ♪ Лондон гори ♪

135
00:23:49,677 --> 00:23:53,139
- ♪ Огън, огън... огън, огън ♪
- ♪ Лондон гори ♪

136
00:23:53,264 --> 00:23:57,477
- ♪ Налейте вода, налейте вода ♪
- ♪ Лондон гори ♪

137
00:23:57,602 --> 00:24:00,813
- ♪ Лондон гори ♪
- ♪ Изсипете вода ♪

138
00:24:00,939 --> 00:24:04,150
- ♪ Огън, огън ♪
- ♪ Лондон гори ♪

139
00:24:04,275 --> 00:24:05,526
(Децата се смеят)

140
00:24:05,652 --> 00:24:07,820
- ♪ Лондон гори ♪
- ♪ Донесете двигателите ♪

141
00:24:07,946 --> 00:24:10,698
♪ Налейте вода, налейте вода ♪

142
00:24:10,823 --> 00:24:13,493
- ♪ Огън, огън ♪
- ♪ Лондон гори ♪

143
00:24:13,618 --> 00:24:17,080
- ♪ Огън, огън ♪
- ♪ Донесете двигателите, донесете двигателите ♪

144
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
♪ Огън, огън ♪

145
00:24:18,915 --> 00:24:21,834
♪ Налейте вода, налейте вода ♪

146
00:24:21,960 --> 00:24:25,546
- ♪ Огън, огън ♪
- ♪ Лондон гори, Лондон гори ♪

147
00:24:25,672 --> 00:24:29,300
♪ Донесете двигателите, донесете двигателите ♪

148
00:24:29,425 --> 00:24:32,804
- ♪ Лондон гори ♪
- ♪ Огън, огън... огън, огън ♪

149
00:24:32,929 --> 00:24:36,307
♪ Налейте вода, налейте вода ♪

150
00:24:36,432 --> 00:24:39,811
- ♪ Донесете двигателите, донесете двигателите ♪
- ♪ Лондон гори, Лондон гори ♪

151
00:24:39,936 --> 00:24:43,231
- ♪ Донесете двигателите, донесете двигателите ♪
- ♪ Налейте вода, налейте вода ♪

152
00:24:43,356 --> 00:24:46,776
- ♪ Огън, огън... огън, огън ♪
- ♪ Лондон гори, Лондон гори, ♪

153
00:24:46,901 --> 00:24:50,238
- ♪ Донесете двигателите, донесете двигателите ♪
- ♪ Налейте вода, налейте вода ♪

154
00:24:50,363 --> 00:24:54,200
- ♪ Лондон гори, Лондон гори ♪
- ♪ Огън, огън ♪

155
00:24:54,325 --> 00:24:57,365
- ♪ Донесете двигателите, донесете двигателите ♪
- ♪ Налейте вода, налейте вода ♪

156
00:24:57,453 --> 00:24:59,163
♪ Лондон гори ♪

157
00:24:59,288 --> 00:25:02,417
♪ Донесете двигателите, донесете двигателите ♪

158
00:25:02,542 --> 00:25:06,087
♪ Огън, огън... огън, огън ♪

159
00:25:06,212 --> 00:25:09,841
♪ Налейте вода, налейте вода ♪

160
00:25:09,966 --> 00:25:11,968
(♪ Песента изчезва ♪)

161
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
(Църковен камбанен звън)

162
00:25:27,191 --> 00:25:29,027
(крещи)

163
00:26:32,423 --> 00:26:34,133
(Жена) Дерек!

164
00:29:35,022 --> 00:29:37,066
(♪ Барабани свирят ♪)

165
00:29:45,741 --> 00:29:47,285
(♪ Брас ансамбъл свири ♪)

166
00:29:47,410 --> 00:29:49,120
Ах!

167
00:29:50,621 --> 00:29:52,248
Сега чуйте това!

168
00:29:54,750 --> 00:29:56,836
Бети, вземи редакционна статия.

169
00:29:56,961 --> 00:29:59,797
"На жените на Америка."

170
00:29:59,922 --> 00:30:02,717
Не, направи го,
"На жените навсякъде."

171
00:30:02,842 --> 00:30:04,468
♪ Прогони черното ♪

172
00:30:04,593 --> 00:30:06,304
♪ Изгори синьото ♪

173
00:30:06,429 --> 00:30:08,889
♪ И погребете бежовото ♪

174
00:30:09,015 --> 00:30:11,642
♪ От сега нататък, момичета ♪

175
00:30:13,227 --> 00:30:16,230
♪ Мислете за розово! Мислете за розово
когато пазаруваш летни дрехи ♪

176
00:30:17,106 --> 00:30:20,860
♪ Мислете за розово! Мислете за розово
когато искате това quelque избра ♪

177
00:30:21,569 --> 00:30:23,529
♪ Червеното е мъртво, синьото е през ♪

178
00:30:23,654 --> 00:30:25,489
♪ Зеленото е неприлично, а кафявото е табу ♪

179
00:30:25,614 --> 00:30:28,826
♪ И няма ни най-малко извинение
за слива или пуце ♪

180
00:30:30,077 --> 00:30:31,746
♪ Или шартрьоз! Уф! ♪

181
00:30:31,871 --> 00:30:35,875
♪ Мислете за розово!
Забравете, че Dior казва черно и ръждиво ♪

182
00:30:36,000 --> 00:30:40,046
♪ Мислете за розово!
На кого му пука, ако новата визия няма бюст? ♪

183
00:30:40,171 --> 00:30:44,133
♪ Сега, не бих се осмелил да кажа на жена
какво трябва да мисли една жена ♪

184
00:30:44,258 --> 00:30:46,969
♪ Но й кажи, ако трябва да мисли,
мисли розово! ♪

185
00:30:47,094 --> 00:30:49,930
(Припев) ♪ О, само като си помисля,
искаме да помислим за това ♪

186
00:30:50,056 --> 00:30:53,434
♪ Гъделичкан съм от това! Еее... ♪

187
00:30:53,559 --> 00:30:56,812
(Припев) ♪ Чувствам се толкова весело,
чувствам се толкова ярко ♪

188
00:30:56,937 --> 00:31:00,441
♪ Оправя деня ви,
прави нощта ти ♪

189
00:31:00,566 --> 00:31:03,277
♪ Розовото е сега,
това е всичко ♪

190
00:31:03,402 --> 00:31:06,947
- ♪ Трябва да смениш ♪
- (Припев) ♪ Направи каквото трябва, за да превключиш ♪

191
00:31:07,073 --> 00:31:09,784
(Припев) ♪ Всеки шев ♪
♪ Всеки бод, който сменяте ♪

192
00:31:09,909 --> 00:31:11,535
♪ Мисли за розово ♪

193
00:31:11,660 --> 00:31:16,791
♪ Мислете за розово в дългосрочен план,
дълъг път напред ♪

194
00:31:16,916 --> 00:31:18,459
♪ Мисли за розово ♪

195
00:31:18,584 --> 00:31:22,254
♪ Мислете за розово
и светът е розово червен ♪

196
00:31:22,380 --> 00:31:23,756
(Припев) ♪ Всичко е розово ♪

197
00:31:23,881 --> 00:31:27,426
♪ И всичко на този сив хоризонт ♪

198
00:31:27,551 --> 00:31:29,720
♪ Всичко, което можете да си помислите ♪

199
00:31:30,471 --> 00:31:33,432
♪ И това включва кухненската мивка ♪

200
00:31:34,600 --> 00:31:39,897
♪ Мислете за розово! ♪

201
00:31:41,899 --> 00:31:43,484
♪ Ха! ♪

202
00:31:46,654 --> 00:31:49,407
(♪ Нежна музика ♪)

203
00:33:08,569 --> 00:33:10,696
(Плачат чайки)

204
00:33:17,870 --> 00:33:19,079
(бръмчене)

205
00:34:08,671 --> 00:34:10,839
(♪ Ритмични перкусии ♪)

206
00:34:13,884 --> 00:34:16,136
(♪ Китари, свирещи фламенко ♪)

207
00:34:20,558 --> 00:34:22,893
(Мъж) Здравей!

208
00:35:01,765 --> 00:35:03,726
Здравей! Здравей!

209
00:35:54,109 --> 00:35:55,861
(♪ Музиката спира ♪)

210
00:36:16,799 --> 00:36:18,801
(♪ Викаща флейта ♪)

211
00:36:55,045 --> 00:36:57,214
(♪ Пронизителни ноти на флейта ♪)

212
00:37:42,384 --> 00:37:45,679
(Съскане, далечно скандиране)

213
00:39:06,927 --> 00:39:09,721
(вой на вятър)

214
00:40:01,356 --> 00:40:03,108
(Ритмично биене)

215
00:40:41,980 --> 00:40:44,316
(Църковен камбанен звън)

216
00:41:38,370 --> 00:41:41,123
(♪ Интензивна струнна музика ♪)

217
00:43:35,612 --> 00:43:38,115
(Отдалечени гласове)

218
00:44:09,062 --> 00:44:11,064
(Викане и смях)

219
00:46:02,175 --> 00:46:04,177
(Смее се)

220
00:46:22,320 --> 00:46:24,948
(ехтят изкривени гласове)

221
00:46:38,837 --> 00:46:40,547
(Жена) Това е мак,

222
00:46:40,672 --> 00:46:43,758
цвете на нивата и пустошта.

223
00:46:43,883 --> 00:46:47,595
Цветът му е ален, кървавочервен.

224
00:46:47,721 --> 00:46:50,974
Две чашелистчета, скоро падат.

225
00:46:51,099 --> 00:46:52,517
Венчелистчета четири,

226
00:46:52,642 --> 00:46:54,269
много тичинки,

227
00:46:54,394 --> 00:46:56,021
стигма лъчи,

228
00:46:56,146 --> 00:46:57,605
многосеменен,

229
00:46:57,731 --> 00:46:59,816
за поръсване на хляб,

230
00:46:59,941 --> 00:47:02,068
тоягата на живота,

231
00:47:02,193 --> 00:47:04,279
вплетени във венци,

232
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
в памет на мъртвите,

233
00:47:06,698 --> 00:47:10,577
носител на мечти
и сладка забрава.

234
00:47:17,125 --> 00:47:19,127
(♪ Нежна струнна музика ♪)

235
00:48:51,302 --> 00:48:55,348
♪ Бог да ви почива весело, господа ♪

236
00:48:55,473 --> 00:48:58,726
♪ Нека нищо не ви разочарова ♪

237
00:48:58,852 --> 00:49:02,689
♪ За Исус Христос нашия Спасител ♪

238
00:49:02,814 --> 00:49:05,859
♪ Роден на Коледа ♪

239
00:49:05,984 --> 00:49:09,946
♪ За да ни спаси всички от силата на Сатана ♪

240
00:49:10,071 --> 00:49:12,991
♪ Когато се заблудихме ♪

241
00:49:13,116 --> 00:49:17,829
♪ О вести за утеха и радост ♪

242
00:49:17,954 --> 00:49:19,664
♪ Комфорт и радост ♪

243
00:49:19,789 --> 00:49:25,587
- ♪ О вести за утеха и радост ♪
- ♪ Комфорт и радост ♪

244
00:49:26,254 --> 00:49:29,674
♪ Бог да ви почива весело, господа ♪

245
00:49:29,799 --> 00:49:33,011
♪ Нека нищо не ви разочарова ♪

246
00:49:33,136 --> 00:49:36,139
♪ За Исус Христос нашия Спасител ♪

247
00:49:36,264 --> 00:49:39,100
♪ Роден на Коледа ♪

248
00:49:39,225 --> 00:49:43,021
♪ За да ни спаси всички от силата на Сатана ♪

249
00:49:43,146 --> 00:49:46,024
♪ Когато се заблудихме ♪

250
00:49:46,149 --> 00:49:50,945
♪ О вести за утеха и радост ♪

251
00:49:51,070 --> 00:49:52,697
♪ Комфорт и радост ♪

252
00:49:52,822 --> 00:50:00,788
♪ О вести за утеха и радост ♪

253
00:50:00,914 --> 00:50:03,124
(Смее се)

254
00:50:13,134 --> 00:50:15,678
(маниакален смях)

255
00:50:26,898 --> 00:50:28,900
(Смехът продължава)

256
00:50:47,168 --> 00:50:49,045
(Смехът спира)

257
00:51:49,689 --> 00:51:57,655
♪ Слизам до река Йордан ♪

258
00:51:58,156 --> 00:52:00,325
(Смее се)

259
00:52:54,087 --> 00:52:55,755
не!

260
00:53:06,182 --> 00:53:08,184
не!

261
00:53:11,270 --> 00:53:12,647
не!

262
00:53:31,082 --> 00:53:33,334
(писък)

263
00:55:48,928 --> 00:55:50,888
(Вратата се отваря)

264
00:55:51,013 --> 00:55:53,266
(Слаби гласове по радиото)

265
00:56:35,308 --> 00:56:37,143
(Хората се смеят)

266
00:56:37,268 --> 00:56:39,478
(Смехът спира)

267
00:56:52,325 --> 00:56:55,202
(Смее се)

268
00:59:56,509 --> 00:59:58,928
(♪ Пее на италиански ♪)

269
01:00:12,650 --> 01:00:14,610
(вие)

270
01:00:14,735 --> 01:00:16,403
(Смее се)

271
01:00:26,497 --> 01:00:28,499
(♪ Продължава да пее на италиански ♪)

272
01:00:34,004 --> 01:00:36,924
♪ Ла, ла-ла-ла... ♪

273
01:00:37,049 --> 01:00:39,718
♪ А-ха-ха-ха-ха-ха ♪

274
01:00:39,844 --> 01:00:42,972
(♪ Подсвиркване ♪)

275
01:01:03,701 --> 01:01:06,036
(Всички се смеят)

276
01:01:06,162 --> 01:01:09,248
(Мъж) ♪ Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла ♪

277
01:01:09,373 --> 01:01:10,916
♪ Ла-ла-ла ♪

278
01:01:11,041 --> 01:01:13,586
♪ Ла-ла-ла-ла ♪

279
01:01:13,711 --> 01:01:16,088
(♪ Всички пеят ♪)

280
01:01:31,395 --> 01:01:33,397
(♪ Пеенето спира ♪)

281
01:01:37,568 --> 01:01:39,820
(♪ Електронна музика ♪)

282
01:01:52,124 --> 01:01:53,334
(Смях)

283
01:01:59,965 --> 01:02:02,343
(♪ Изкривена електрическа китара,
крещи ♪)

284
01:02:08,807 --> 01:02:11,018
(Смее се)

285
01:02:20,736 --> 01:02:23,072
(Смее се)

286
01:02:27,743 --> 01:02:30,621
(♪ Изкривена електрическа китара, крещи ♪)

287
01:02:35,542 --> 01:02:37,336
(Смее се)

288
01:02:40,005 --> 01:02:42,549
(♪ Изкривена електрическа китара, крещи ♪)

289
01:02:46,512 --> 01:02:48,681
(Смее се)

290
01:02:48,806 --> 01:02:51,016
(Мъж) Не, не, не...

291
01:02:54,645 --> 01:02:58,023
(♪ Изкривена електрическа китара, крещи ♪)

292
01:03:00,025 --> 01:03:03,195
(Смее се)

293
01:03:04,571 --> 01:03:07,700
(♪ Изкривена електрическа китара, крещи ♪)

294
01:03:35,811 --> 01:03:38,605
(Ритмично удряне)

295
01:04:13,140 --> 01:04:15,100
(Църковен камбанен звън)

296
01:05:25,337 --> 01:05:27,548
(Букането спира)

297
01:05:36,723 --> 01:05:37,933
(туп)

298
01:05:54,616 --> 01:05:56,994
(Букането се възобновява)

299
01:06:37,868 --> 01:06:40,496
(♪ Далечно скандиране ♪)

300
01:07:57,948 --> 01:07:59,992
(♪ Скандирането спира ♪)

301
01:08:03,954 --> 01:08:06,290
(♪ Хорово пеене ♪)

302
01:09:07,809 --> 01:09:10,020
(♪ Хорът спира да пее ♪)

303
01:09:12,397 --> 01:09:15,442
(Разказвач) Тази година,
зимата така и не дойде.

304
01:09:16,693 --> 01:09:19,821
Слънцето изгря, кървавочервено.

305
01:09:20,489 --> 01:09:24,743
На Заговезни мухите се рояха.

306
01:09:24,868 --> 01:09:27,621
Розмаринът цъфна.

307
01:09:27,746 --> 01:09:31,041
Яйца, изкиснати с черупките.

308
01:09:32,250 --> 01:09:38,632
Небето, пронизано и разкъсано,
вече не приютяваше голата земя.

309
01:09:40,050 --> 01:09:42,844
Сезоните се сменяха.

310
01:09:42,969 --> 01:09:47,641
Мъжете се заровиха дълбоко
за да скрият срамните си отрови.

311
01:09:48,975 --> 01:09:55,440
За милиони години,
30 000 неродени поколения

312
01:09:55,565 --> 01:10:00,237
обвързани с паметта на престъпните владетели

313
01:10:00,362 --> 01:10:03,949
секретарите на енергетиката,

314
01:10:04,074 --> 01:10:09,955
който смазваше колелата на ипотеката
с мъртви ръце.

315
01:10:10,080 --> 01:10:12,499
(♪ Хорово пеене ♪)

316
01:11:01,423 --> 01:11:03,341
(♪ Хорът спира да пее ♪)

317
01:11:05,093 --> 01:11:07,429
(птича песен)

318
01:11:14,978 --> 01:11:16,438
(Жена шепне) Това е.

319
01:11:17,439 --> 01:11:19,316
Това е.

320
01:11:20,192 --> 01:11:22,027
Това е.

321
01:11:23,737 --> 01:11:26,490
(Продължава да шепне)

322
01:11:42,756 --> 01:11:44,216
Това е.

323
01:11:45,383 --> 01:11:47,469
Това е.

324
01:11:47,594 --> 01:11:49,805
Това е, да.

325
01:11:49,930 --> 01:11:52,432
Това е.

326
01:11:52,557 --> 01:11:54,059
скъпа моя.

327
01:11:54,184 --> 01:11:56,186
(Продължава да шепне)

328
01:13:51,051 --> 01:13:52,719
(Деца говорят, смеят се)

329
01:13:58,850 --> 01:14:01,603
(♪ Далечно скандиране ♪)

330
01:17:02,742 --> 01:17:04,702
(Надува свирка)

331
01:17:45,702 --> 01:17:47,745
(Гръм тътне)

332
01:18:05,680 --> 01:18:07,182
(Надува свирка)

333
01:21:18,539 --> 01:21:20,583
(Разказвач) Ходя в тази градина,

334
01:21:20,708 --> 01:21:24,128
държейки ръцете на мъртви приятели.

335
01:21:24,253 --> 01:21:28,591
Старостта дойде бързо
за моето замръзнало поколение.

336
01:21:29,175 --> 01:21:32,261
Студено, студено, студено.

337
01:21:32,387 --> 01:21:34,138
Те умряха толкова тихо.

338
01:21:36,682 --> 01:21:39,936
Пропищяха ли забравените поколения

339
01:21:40,061 --> 01:21:45,149
или се примири,
тихо протестирайки за невинността?

340
01:21:45,274 --> 01:21:47,610
Студено, студено, студено.

341
01:21:47,735 --> 01:21:49,946
Те умряха толкова тихо.

342
01:21:51,322 --> 01:21:57,078
нямам думи
Треперещите ми ръце не могат да изразят яростта ми.

343
01:21:57,203 --> 01:22:00,581
Тъгата е всичко, което имам.

344
01:22:00,706 --> 01:22:02,250
Без думи.

345
01:22:03,042 --> 01:22:05,878
Студено, студено, студено.

346
01:22:06,003 --> 01:22:08,923
Ти умря толкова тихо.

347
01:22:24,230 --> 01:22:27,942
Свързани ръце в 4:00 сутринта,

348
01:22:28,067 --> 01:22:31,237
дълбоко под града, в който си спал,

349
01:22:31,362 --> 01:22:34,740
никога не съм чувал сладката плътска песен.

350
01:22:34,866 --> 01:22:38,077
Студено, студено, студено.

351
01:22:38,202 --> 01:22:40,788
Те умряха толкова тихо.

352
01:22:43,749 --> 01:22:47,545
Матю прецака Марк,
прецака Люк, прецака Джон,

353
01:22:47,670 --> 01:22:51,007
който лежеше на леглото, на което аз лежа.

354
01:22:51,132 --> 01:22:54,886
Докоснете отново пръстите
докато пееш тази песен.

355
01:22:55,011 --> 01:22:58,639
Студено, студено, студено.

356
01:22:58,764 --> 01:23:01,851
Умираме толкова тихо.

357
01:23:01,976 --> 01:23:05,313
Моето цвете, рози, сини теменужки,

358
01:23:05,438 --> 01:23:08,608
сладка градина от изчезнали удоволствия,

359
01:23:08,733 --> 01:23:12,195
моля, върнете се следващата година.

360
01:23:12,320 --> 01:23:15,781
Студено, студено, студено.

361
01:23:15,907 --> 01:23:18,451
Умирам толкова тихо.

362
01:23:19,827 --> 01:23:21,954
Лека нощ, момчета.

363
01:23:22,079 --> 01:23:23,122
Лека нощ, Джони.

364
01:23:24,290 --> 01:23:26,501
лека нощ

365
01:23:26,626 --> 01:23:28,211
лека нощ

366
01:23:28,336 --> 01:23:30,129
(♪ Струнна музика ♪)

367
01:25:53,606 --> 01:25:55,691
(♪ Музиката спира ♪)

368
01:26:15,836 --> 01:26:18,214
(♪ Мрачна струнна музика ♪)

369
01:28:38,187 --> 01:28:39,730
(♪ Музиката спира ♪)

370
01:28:45,069 --> 01:28:47,071
(♪ Музиката се възобновява ♪)

371
01:29:09,426 --> 01:29:11,303
(♪ Музиката спира ♪)